Сначала небольшое вступление. Помните декабрьское интервью Тони Уоткинса для GAMER.ru?
Первый вопрос: "Почему DA: Начало получила такую посредственную локализацию?". Ответ, в общих словах, звучал так: "проблема известна и потому в будущем у ЕА будет на одного партнера-локализатора меньше".
Так вот, другого партнера либо не нашли, либо просто ...